1
00:00:01,585 --> 00:00:05,422
[tourbillon musical J]

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,386
[écrasement de pierre]

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,649
[bruit de la ville et conversation]

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
[croquer des papiers]

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,455
- Oui ?

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,373
ATTICUS :
Je suis ici pour voir Quintus.

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,333
- C'est lui
Préteur Cinquième,

8
00:00:41,416 --> 00:00:43,293
et ne peut que demander
une audience formelle...

9
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
[bureau de livre]

10
00:00:45,379 --> 00:00:46,296
--demande.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,674
A-t-il dégradé et enlevé
un avis public ?

12
00:00:50,509 --> 00:00:51,802
- Et maintenant ?

13
00:01:01,311 --> 00:01:04,273
- Atticus Aemilius Pulcher ?

14
00:01:04,356 --> 00:01:05,774
Envoyé jusqu'au bout
en Haute Galilée.

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,150
- Tu es en retard,
Cinquième.

16
00:01:07,234 --> 00:01:08,485
j'ai été
de haut en bas de la Judée.

17
00:01:08,569 --> 00:01:10,445
pratiquement
juste sous ton nez.

18
00:01:10,529 --> 00:01:11,655
- je croyais
que tu étais à la retraite.

19
00:01:11,738 --> 00:01:13,657
- Cohortes Urbanae
Ils ne prennent pas leur retraite.

20
00:01:13,740 --> 00:01:15,367
- C'est comme ça.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,410
Ils t'envoient
en Gaule.

22
00:01:16,493 --> 00:01:17,494
- Une question pour toi.

23
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
Comment tiens-tu
toute cette armure sans colonne vertébrale ?

24
00:01:20,414 --> 00:01:21,415
- Ne sois pas salé.

25
00:01:21,498 --> 00:01:23,333
La Gaule n'est pas un mauvais endroit
prendre sa retraite.

26
00:01:23,417 --> 00:01:25,168
J'ai entendu dire que les femmes ont
les cheveux roux et la musique...

27
00:01:25,252 --> 00:01:26,545
- Je ne suis pas là pour parler
sur les femmes et la musique,

28
00:01:26,628 --> 00:01:28,505
même si je suis sûr que tu l'as fait
beaucoup de temps pour les deux choses.

29
00:01:28,589 --> 00:01:30,674
- Oui, je l'ai, parce que je le garde
les choses sont si serrées ici.

30
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
C'est comme ça que j'ai le temps
pour toi.

31
00:01:32,342 --> 00:01:34,261
Oh, et je vous salue César !

32
00:01:34,344 --> 00:01:35,554
Ai-je déjà dit bonjour ?

33
00:01:35,637 --> 00:01:36,847
comment puis-je
vous servir aujourd'hui ?

34
00:01:37,139 --> 00:01:38,348
- Viens
porteur de renseignements.

35
00:01:40,142 --> 00:01:40,726
- J'apporte des oreilles.

36
00:01:40,809 --> 00:01:41,602
- Bien.

37
00:01:41,685 --> 00:01:43,520
Ouvrez-les grand,
Quintus.

38
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
J'ai des nouvelles.

39
00:01:46,356 --> 00:01:47,858
Il s'agit de
Jésus de Nazareth.

40
00:01:50,152 --> 00:01:52,613
>Jr

41
00:01:52,696 --> 00:01:55,782
[7 femme vocalisant J]

42
00:01:55,866 --> 00:01:59,661
>Jr

43
00:02:07,878 --> 00:02:10,714
♪ Oh, mon enfant
allez, allez. ♪

44
00:02:10,797 --> 00:02:13,675


45
00:02:13,759 --> 00:02:16,762
*Je n'ai aucun problème*
avec le désordre que tu as été.

46
00:02:16,845 --> 00:02:19,473
Marchez sur l'eau.

47
00:02:19,556 --> 00:02:22,517
>Jr

48
00:02:22,601 --> 00:02:25,437
Marchez sur l'eau.

49
00:02:25,520 --> 00:02:28,357
>Jr

50
00:02:28,440 --> 00:02:31,401
Marchez sur l'eau.

51
00:02:31,485 --> 00:02:34,196
♪ Oh, mon enfant... ♪

52
00:02:34,279 --> 00:02:37,240
Marchez sur l'eau.

53
00:02:37,324 --> 00:02:38,575


54
00:02:38,659 --> 00:02:39,910
>Jr

55
00:02:40,202 --> 00:02:42,913
♪ Marchez sur l'eau. ♪

56
00:02:43,205 --> 00:02:45,916
>Jr

57
00:02:46,166 --> 00:02:49,252
Marchez sur l'eau.

58
00:02:53,799 --> 00:02:56,259
[vagues éclaboussant]

59
00:02:58,929 --> 00:03:01,431
- Très bien,
Je vais y aller en premier.

60
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
[7 Musique occidentale ancienne J]

61
00:03:03,558 --> 00:03:04,768
- Whoa, whoa,
Waouh, Waouh !!!

62
00:03:05,811 --> 00:03:08,188
Comment allons-nous le mesurer
Si vous le jetez à la mer ?

63
00:03:08,271 --> 00:03:09,231
- A cause des éclaboussures.

64
00:03:09,314 --> 00:03:10,273
- Jetez-le
sur le rivage

65
00:03:10,357 --> 00:03:11,525
- je vais gagner
de toute façon.

66
00:03:11,608 --> 00:03:12,943
- Nous verrons.

67
00:03:13,193 --> 00:03:13,944
Si c'est entre la pêche

68
00:03:14,236 --> 00:03:16,196
ou écoutez les instructions du rabbin
à propos du sermon,

69
00:03:16,279 --> 00:03:18,782
Je vais jeter cette chose
vers la Méditerranée.

70
00:03:18,865 --> 00:03:20,575
- Nous devrions tous
allez à la pêche !

71
00:03:20,659 --> 00:03:22,869
Essayez d'éviter quelque chose comme
ce qui s'est passé à Wadi Kelt.

72
00:03:22,953 --> 00:03:24,705
- Alors, jette-le,
grand gars

73
00:03:25,664 --> 00:03:26,957
Choix du gagnant.

74
00:03:28,834 --> 00:03:30,627
- Oui, d'accord.

75
00:03:34,381 --> 00:03:35,257
[plop]

76
00:03:36,341 --> 00:03:37,217
[plop]

77
00:03:39,636 --> 00:03:40,470
JEAN :
Allez, allez !!

78
00:03:40,554 --> 00:03:41,555
[Pop, Plop]

79
00:03:41,638 --> 00:03:42,472
Oui !

80
00:03:42,556 --> 00:03:43,390
LE GRAND JAMES :
Oui, oui !

81
00:03:43,473 --> 00:03:44,391
[rire]

82
00:03:44,474 --> 00:03:45,892
Les fils de Jonas
Ils pêchent aujourd'hui.

83
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
- Super,
deux sur trois.

84
00:03:50,480 --> 00:03:51,273
Et si
un pouls ?

85
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
- Pourquoi décidons-nous
quelque chose ?

86
00:03:52,566 --> 00:03:54,568
Nous devrions tous pêcher
comme Jésus l'a demandé.

87
00:03:54,651 --> 00:03:56,987
Nous ne pouvons pas risquer de tout gâcher
Ses projets de sermon.

88
00:03:57,237 --> 00:03:59,364
- Andrew, je ne t'ai jamais emmené
pour un mauvais perdant.

89
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
- Calme-toi,
Petit Tonnerre.

90
00:04:01,616 --> 00:04:03,410
va écouter
au Rabbin,

91
00:04:03,493 --> 00:04:04,411
et tu nous parviens
quand nous reviendrons.

92
00:04:04,494 --> 00:04:06,371
- Non,
Je suis sérieux !

93
00:04:06,455 --> 00:04:08,457
Le rabbin a dit à quatre d'entre nous
Cherchons de la nourriture.

94
00:04:08,540 --> 00:04:10,876
nous devons faire
ce qu'Il dit ou...

95
00:04:10,959 --> 00:04:12,335
ou de mauvaises choses
va arriver.

96
00:04:12,419 --> 00:04:15,380
- Mauvais perdant
et superstitieux.

97
00:04:15,464 --> 00:04:16,590
Ça n'a pas l'air bien.

98
00:04:16,673 --> 00:04:17,674
- Ça n'a pas l'air bien.

99
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
Oh, et Simon,

100
00:04:20,510 --> 00:04:22,429
nous pouvons avoir un pouls
la prochaine fois.

101
00:04:22,512 --> 00:04:23,597
- Aucun problème.

102
00:04:26,349 --> 00:04:28,018
- C'était terrible
suggestion.

103
00:04:28,310 --> 00:04:30,979
- Tu ne penses pas que je peux prendre
au moins un d'entre eux ?

104
00:04:31,062 --> 00:04:32,606
Ayez un peu de foi,
homme.

105
00:04:32,689 --> 00:04:34,649
- La foi
Ce n'est pas mon problème.

106
00:04:35,692 --> 00:04:37,652
JÉSUS :
Tout le monde a un rôle à jouer

107
00:04:37,736 --> 00:04:39,029
dans l'exécution
de ce sermon.

108
00:04:40,363 --> 00:04:41,823
Enfants du Tonnerre,

109
00:04:41,907 --> 00:04:43,825
n'est-ce pas censé le faire
qui pêche encore ?

110
00:04:43,909 --> 00:04:45,535
- Nous avons décidé que
Je pourrais le gérer,

111
00:04:45,619 --> 00:04:48,413
nous voulions en savoir plus
sur ce qu'ils prévoient.

112
00:04:48,497 --> 00:04:50,665
- Hum...

113
00:04:50,749 --> 00:04:51,958
Vous avez gagné un concours,
hein ?

114
00:04:52,042 --> 00:04:53,960
[Rire]

115
00:04:54,044 --> 00:04:55,545
Comment va André ?

116
00:04:55,629 --> 00:04:56,713
- Hé, il
s'en remettre.

117
00:04:56,797 --> 00:04:57,964
[Jésus rit]

118
00:04:58,048 --> 00:04:59,466
Alors qu’avons-nous manqué ?

119
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
- Zee travaille
dans un plan de sécurité,

120
00:05:01,510 --> 00:05:03,053
Mary et Ramah sont de retour
dans le camp, je travaille sur...

121
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
- Merci,
Matthieu,

122
00:05:04,471 --> 00:05:06,973
ils n'ont pas besoin d'entendre
tous les détails.

123
00:05:07,057 --> 00:05:10,477
C'est ce que je veux
Que chacun de vous comprenne,

124
00:05:10,560 --> 00:05:11,603
et ce que je veux
pour m'assurer que

125
00:05:11,686 --> 00:05:15,398
que tous les autres
comprendre aussi.

126
00:05:15,482 --> 00:05:18,902
C'est le "pourquoi"
de ce sermon.

127
00:05:18,985 --> 00:05:21,738
Ce n'est pas parce que nous avons besoin
faire sentir notre présence

128
00:05:21,822 --> 00:05:23,073
ici dans la région,

129
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
et il ne s'agit pas
des détails

130
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
comment pouvons-nous faire cela
arriver.

131
00:05:25,951 --> 00:05:28,328
Les détails comptent,
oui,

132
00:05:28,411 --> 00:05:31,873
et vous vous assurerez tous
pour que cela soit bien exécuté.

133
00:05:31,957 --> 00:05:34,835
Mais qu'est-ce qui fait que ce sermon
si important

134
00:05:34,918 --> 00:05:38,421
est chaque personne
ce sera là.

135
00:05:38,505 --> 00:05:41,508
Philippe, que fais-tu
John si mémorable ?

136
00:05:41,591 --> 00:05:42,384
- Le volume.

137
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
[Jésus rit]

138
00:05:43,844 --> 00:05:45,428
- Eh bien, oui,
ça aussi.

139
00:05:45,512 --> 00:05:47,639
- Il a parlé directement
à quiconque était là.

140
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
C'était personnel.

141
00:05:49,140 --> 00:05:50,976
- Oui, eh bien.

142
00:05:51,059 --> 00:05:54,104
Mais ce sermon
des milliers de personnes,

143
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
donc je ne le dirigerai pas
à un groupe de personnes

144
00:05:56,439 --> 00:05:57,607
à propos d'un autre.

145
00:05:57,691 --> 00:05:59,693
Mais ce que je dirai

146
00:05:59,776 --> 00:06:02,612
ce sera pour tout le monde
et chacun d'eux.

147
00:06:02,696 --> 00:06:04,447
Ils viennent
parce que la nouvelle se répand

148
00:06:04,531 --> 00:06:05,740
des signes
et des merveilles,

149
00:06:05,824 --> 00:06:07,742
mais qu'est-ce que je vais faire
leur donner

150
00:06:07,826 --> 00:06:10,120
ça fera beaucoup
plus important...

151
00:06:10,412 --> 00:06:12,455
vrai.

152
00:06:12,539 --> 00:06:16,001
Ceci définira
tout notre ministère,

153
00:06:16,084 --> 00:06:17,544
et c'est quoi
nous devons nous concentrer.

154
00:06:18,712 --> 00:06:20,505
[clic du loquet de la porte]

155
00:06:25,427 --> 00:06:26,803
[la porte se ferme]

156
00:06:28,597 --> 00:06:29,890
- C'est la coutume
envoyer un message à l'avance

157
00:06:29,973 --> 00:06:31,933
quand les rabbins reviendront
à commander.

158
00:06:32,017 --> 00:06:34,769
- Eh bien, voyons quoi
Cela arrive maintenant que nous ne l'avons pas fait.

159
00:06:36,646 --> 00:06:38,023
[Yanni s'éclaircit la gorge]

160
00:06:38,106 --> 00:06:41,401
YANNI : Rabbi Shmuel bar Yosef
de Capharnaüm.

161
00:06:41,484 --> 00:06:44,112
[Applaudissements]

162
00:06:50,493 --> 00:06:51,661
-Shmouel !

163
00:06:51,745 --> 00:06:52,954
- Shalom, Youssif.

164
00:06:53,038 --> 00:06:55,540
- L'érudit Shmuel
revient de Jérusalem.

165
00:06:55,624 --> 00:06:58,168
Pour quelle raison, nous ne pouvons pas le dire,
mais nous nous sentons honorés.

166
00:06:58,460 --> 00:07:00,503
- Pour les sardines !
Où d’autre pourrais-je aller ?

167
00:07:01,713 --> 00:07:04,716
Nous les avons marinés...
dans la Ville Sainte aussi.

168
00:07:04,799 --> 00:07:07,093
- Je pense à Nicodème
il a fait une blague sur le poisson

169
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
à sa dernière arrivée
aussi.

170
00:07:11,806 --> 00:07:13,558
Oh! Préparer
le siège d'honneur.

171
00:07:13,642 --> 00:07:14,517
- Non, non, Yussif.

172
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Je n'ai rien fait pour...

173
00:07:15,685 --> 00:07:17,687
- Tu as été accepté par lui
le Grand Sanhédrin de Jérusalem

174
00:07:17,771 --> 00:07:19,522
pour une enquête spéciale.

175
00:07:19,606 --> 00:07:20,857
Une proposition
peu sont accordés.

176
00:07:20,941 --> 00:07:21,942
S'il vous plaît...

177
00:07:22,025 --> 00:07:23,109
- je suis flatté
ton geste, Yussif,

178
00:07:23,193 --> 00:07:25,904
mais ce n'est pas le moment
s'asseoir.

179
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
Puis-je te parler
en privé ?

180
00:07:28,615 --> 00:07:30,450
Eh bien...
oui, bien sûr.

181
00:07:30,533 --> 00:07:31,785
- Viens avec moi
au Bet Midrash.

182
00:07:34,621 --> 00:07:35,914
- Mais pourquoi elle ?

183
00:07:35,997 --> 00:07:37,624
- Elle a fait référence
la guérison d'un lépreux.

184
00:07:37,707 --> 00:07:38,625
Vous souvenez-vous?

185
00:07:38,708 --> 00:07:40,794
- Il n'y a pas de loi contre
guérir un lépreux.

186
00:07:40,877 --> 00:07:43,213
- Mais c'était le Shabbat,
comme il l'a fait dans l'étang,

187
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
puis un modèle
est survenu.

188
00:07:44,881 --> 00:07:48,510
Il peut nous dire quel blasphème
cette femme éthiopienne...

189
00:07:48,593 --> 00:07:49,761
-Tamar.

190
00:07:49,844 --> 00:07:52,055
-Elle pourrait être la clé
pour confirmer deux incidents.

191
00:07:52,138 --> 00:07:53,890
- Mais le témoignage d'une femme
Cela n’a aucune valeur.

192
00:07:53,974 --> 00:07:55,558
- Pas si elle nous emmène
au lépreux

193
00:07:55,642 --> 00:07:56,935
- Pensez-vous que quelqu'un
guéri de la lèpre

194
00:07:57,018 --> 00:07:59,479
fournirait des informations
des informations sur votre guérisseur ?

195
00:07:59,562 --> 00:08:01,106
- Sinon
violerait le commandement

196
00:08:01,189 --> 00:08:03,483
contre le don
faux témoignage.

197
00:08:03,566 --> 00:08:05,235
Avec tout le respect que je vous dois,
Professeur,

198
00:08:05,527 --> 00:08:06,486
Je pensais que tu étais parti
à Jérusalem

199
00:08:06,569 --> 00:08:09,823
pour étudier les fausses prophéties,
ne pas chasser cet homme

200
00:08:09,906 --> 00:08:11,825
de Nazareth,
de tous les lieux.

201
00:08:11,908 --> 00:08:13,243
- Un sur la même mission,
Youssif.

202
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
- Je sais qu'il passe du temps
avec les pécheurs, mais...

203
00:08:15,161 --> 00:08:19,207
- L'Éthiopien...
Est-il toujours à Capharnaüm ?

204
00:08:19,290 --> 00:08:21,668
- Pas à Capharnaüm.

205
00:08:21,751 --> 00:08:24,129
La dernière fois que j'ai entendu parler d'elle
C'était de Yehuda.

206
00:08:24,212 --> 00:08:25,839
Il l'a trouvée
à Magdal.

207
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
- Pourquoi Yehuda
Avez-vous pris la peine de le mentionner ?

208
00:08:27,674 --> 00:08:30,885
-Elle offrait un témoignage
dans la rue

209
00:08:30,969 --> 00:08:32,012
- Une femme.

210
00:08:32,095 --> 00:08:33,013
- Blasphème.

211
00:08:33,096 --> 00:08:34,139
C'est comme un feu de forêt
avec cet homme.

212
00:08:34,222 --> 00:08:35,807
Partout où il va.

213
00:08:35,890 --> 00:08:37,767
Nous devons la retrouver.

214
00:08:37,851 --> 00:08:41,104
- Et si vous découvriez que le
la guérison n'avait pas lieu le Shabbat ?

215
00:08:41,187 --> 00:08:46,109
>Jr.

216
00:08:46,192 --> 00:08:49,070
J'espère que vous envisagerez de partager.
votre expérience à Jérusalem

217
00:08:49,154 --> 00:08:51,072
avec nous.

218
00:08:51,156 --> 00:08:52,240
- J'adorerais,
Youssif.

219
00:08:52,323 --> 00:08:54,159
Mais il y a une autre personne
À qui dois-je parler ?

220
00:08:56,911 --> 00:09:01,166
- Je ne sais pas pourquoi le grain
Cela vous dérange tellement.

221
00:09:01,249 --> 00:09:02,876
Jésus s'en fichait.

222
00:09:02,959 --> 00:09:05,170
- Aux Pharisiens
oui, ils s'en souciaient.

223
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
et ils
signalez-le maintenant.

224
00:09:06,713 --> 00:09:08,214
- Jésus sait
comment se comporter.

225
00:09:08,298 --> 00:09:10,759
Tu n'es pas obligé d'y aller
à votre secours tout le temps.

226
00:09:10,842 --> 00:09:12,052
- Oh vraiment?

227
00:09:12,135 --> 00:09:15,221
Toi, le professeur
à leur secours ?

228
00:09:15,305 --> 00:09:16,264
- Oui,
d'accord.

229
00:09:16,347 --> 00:09:17,307
j'ai fait ça
quelques fois ;

230
00:09:17,599 --> 00:09:19,225
Je sais que
n'aide pas.

231
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
- Tu sais quoi
ils font à John.

232
00:09:21,102 --> 00:09:22,979
Nous ne pouvons pas laisser
fais ça à Jésus.

233
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
- Nous ne le ferons pas !

234
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
-Alors ne faisons pas de scène
partout où nous allons !

235
00:09:26,232 --> 00:09:27,734
C'est tout
ce que je dis.

236
00:09:27,817 --> 00:09:28,735
C'est du bon sens.

237
00:09:28,818 --> 00:09:31,946
- Je pense que c'est plus que
un genre de sens peu commun.

238
00:09:32,030 --> 00:09:33,782
Habituez-vous à la différence,
frère

239
00:09:33,865 --> 00:09:34,949
- Je suis intelligent.

240
00:09:37,077 --> 00:09:38,203
Quelle chose ?

241
00:09:38,286 --> 00:09:40,205
- Laisser l'intelligence pour
Matthieu et Thomas.

242
00:09:40,288 --> 00:09:41,706
Matthieu aussi
intelligent maintenant ?

243
00:09:41,790 --> 00:09:44,000
Le Messie
Il est vraiment arrivé !

244
00:09:46,878 --> 00:09:49,005
- Oublie ce que j'ai dit
rien.

245
00:09:49,089 --> 00:09:50,131
Allons à la pêche.

246
00:09:52,008 --> 00:09:53,343
[éclaboussure]

247
00:09:54,844 --> 00:09:57,931
[voix de fond]

248
00:10:04,854 --> 00:10:06,773
- Je suis ici pour demander
une audience avec le préteur.

249
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
C'est urgent.

250
00:10:07,774 --> 00:10:09,359
- C'est quoi
tout le monde dit.

251
00:10:09,609 --> 00:10:11,027
- Eh bien, il y a des signes
partout à Capharnaüm

252
00:10:11,111 --> 00:10:13,238
disant que l'homme connu
comme Jésus de Nazareth

253
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
est recherché pour
interrogatoire.

254
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
- je peux prendre
sa déclaration.

255
00:10:20,120 --> 00:10:22,789
- Je pense qu'il a été vu pour la dernière fois
à Jérusalem,

256
00:10:22,872 --> 00:10:25,125
pour l'un de nos
Fêtes de pèlerinage.

257
00:10:25,208 --> 00:10:26,167
- C'était quand ?

258
00:10:26,251 --> 00:10:28,128
- Il y a cinq jours.

259
00:10:28,211 --> 00:10:29,963
- C'est démodé.
intelligence.

260
00:10:30,046 --> 00:10:30,922
- Quelle chose ?

261
00:10:31,005 --> 00:10:33,925
- Nous l'aurons
sous notre garde demain.

262
00:10:34,008 --> 00:10:35,051
- Ce qui s'est passé?

263
00:10:35,135 --> 00:10:36,219
- Arrêté
pourquoi facturer ?

264
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
- Y a-t-il autre chose
Que souhaiteriez-vous informer ?

265
00:10:37,846 --> 00:10:39,013
- Avec tout le respect que je vous dois,
officiel,

266
00:10:39,097 --> 00:10:41,015
Je dois connaître la nature
des accusations.

267
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
Si vous avez violé la loi juive,
alors nous devons savoir.

268
00:10:42,684 --> 00:10:44,686
- Nous?

269
00:10:45,895 --> 00:10:48,731
- Que sais-tu de
l'ordre des fanatiques ?

270
00:10:48,815 --> 00:10:49,816
-La Quatrième Philosophie ?

271
00:10:49,899 --> 00:10:50,942
Je ne le fais pas...
Je comprends.

272
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
- Histoires et rumeurs.

273
00:10:52,152 --> 00:10:53,069
Ce sont des étrangers.

274
00:10:53,153 --> 00:10:54,946
- Qu'est-ce que les fanatiques ont à voir là-dedans ?
Que faire de Jésus de Nazareth ?

275
00:10:55,029 --> 00:10:56,656
- Merci d'être venu.
à venir.

276
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
peux-tu voir
tu es dehors

277
00:10:57,824 --> 00:10:58,992
ou tu veux
leur montrer le chemin ?

278
00:10:59,075 --> 00:11:00,410
- Non, non,
vous faites fausse route.

279
00:11:00,660 --> 00:11:02,287
Jésus est dangereux
mais ce n'est pas le cas...

280
00:11:02,370 --> 00:11:06,249
- Nous pouvons décider nous-mêmes
qui est dangereux

281
00:11:06,332 --> 00:11:07,292
Merci.

282
00:11:08,293 --> 00:11:10,003
- Pouvons-nous l'interroger ?

283
00:11:10,086 --> 00:11:11,671
Une fois qu'ils l'ont
en garde à vue ?

284
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
- Oui, j'aimerais beaucoup ça
lui parler

285
00:11:13,298 --> 00:11:14,841
au nom de
la synagogue de Capharnaüm.

286
00:11:14,924 --> 00:11:16,968
- Passons ça
partout.

287
00:11:17,051 --> 00:11:18,136
- Vraiment?

288
00:11:18,219 --> 00:11:19,053
- Non.

289
00:11:19,137 --> 00:11:20,180
- Sorti.

290
00:11:22,098 --> 00:11:25,351
- Souviens-toi de mes paroles...
ne le sous-estimez pas.

291
00:11:25,435 --> 00:11:26,686
[l'épée glisse de son fourreau]

292
00:11:27,687 --> 00:11:29,772
- Non
sous-estimer cela.

293
00:11:32,275 --> 00:11:33,401
[l'épée rentre dans son fourreau]

294
00:11:34,903 --> 00:11:37,780
[étapes]

295
00:11:42,327 --> 00:11:43,786
- Alors, quel est ton plan,
Cousine ?

296
00:11:45,163 --> 00:11:46,456
- Plan?

297
00:11:46,706 --> 00:11:49,000
Passons en revue
cette ville comme si c'était la nôtre,

298
00:11:49,083 --> 00:11:49,959
arrêtez notre homme,

299
00:11:50,043 --> 00:11:51,920
et nous serons à la maison pour le petit-déjeuner,
cohorte.

300
00:11:52,003 --> 00:11:53,296
C'est le plan.

301
00:11:53,379 --> 00:11:54,881
- As-tu été
à Jotapata ?

302
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
- j'ai vu
schémas.

303
00:11:56,174 --> 00:11:59,260
- C'est un très...
lieu intense.

304
00:11:59,344 --> 00:12:00,470
- Que veux-tu dire?

305
00:12:00,720 --> 00:12:02,472
- Eh bien, disons que
le préteur à Jotapata

306
00:12:02,722 --> 00:12:06,726
Il n'a pas le genre de contrôle que
Quintus est à Capharnaüm.

307
00:12:06,809 --> 00:12:08,269
- Comment savez-vous?
savez-vous?

308
00:12:08,353 --> 00:12:11,439
- J'en avais
des informateurs fiables là-bas.

309
00:12:11,522 --> 00:12:12,774
- Et que s'est-il passé ?
Est-ce qu'ils ont arrêté de parler ?

310
00:12:12,857 --> 00:12:13,900
- Ils ont arrêté de vivre.

311
00:12:13,983 --> 00:12:15,151
Torturé à mort.

312
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
Un par un.

313
00:12:16,819 --> 00:12:19,405
Rome est l'ennemi
à Jotapata, Primi.

314
00:12:21,241 --> 00:12:22,200
- Pas très bien.

315
00:12:22,283 --> 00:12:25,078
- Ouais, tu connais les gars
en noir et blanc ?

316
00:12:25,161 --> 00:12:26,204
- Les Pharisiens.

317
00:12:26,287 --> 00:12:27,914
- Ils ont
beaucoup d'entre eux.

318
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
Et les autres ?

319
00:12:29,123 --> 00:12:29,958
- Les sadducéens.

320
00:12:30,041 --> 00:12:31,167
- Oui,
certains d'entre eux aussi.

321
00:12:31,251 --> 00:12:33,378
Et les prédicateurs,
comme ce Jésus,

322
00:12:33,461 --> 00:12:35,088
partout.

323
00:12:35,171 --> 00:12:39,008
Presque tout le monde en ville
est en mission de protestation.

324
00:12:39,092 --> 00:12:40,510
Tu vois ce que je veux dire ?
qu'est-ce que je veux dire ?

325
00:12:40,802 --> 00:12:42,971
- je commence
pour me faire une idée.

326
00:12:43,054 --> 00:12:45,473
- Le camp de Jésus est
juste au sud de la ville.

327
00:12:47,350 --> 00:12:49,060
- Peut-être que nous prendrons
le chemin le plus long.

328
00:12:49,143 --> 00:12:50,853
[Atticus rit]

329
00:12:50,937 --> 00:12:53,106
- Maintenant, ça a l'air
comme un bon plan.

330
00:12:56,359 --> 00:12:58,987
- Est-ce pour ça
es-tu venu ?

331
00:12:59,070 --> 00:13:00,363
- je voulais
l'exercice.

332
00:13:02,323 --> 00:13:03,449
Mais surtout,
votre préteur

333
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
c'est le gars le plus détestable
dans toute la Galilée.

334
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
- Tu es sûr
C'est tout ?

335
00:13:13,501 --> 00:13:16,045
j'aurais pu marcher
le long du bord de mer.

336
00:13:16,129 --> 00:13:17,380
Si tu voulais
évite Quintus,

337
00:13:17,463 --> 00:13:20,425
il y a toujours beaucoup à boire
dans un village de pêcheurs.

338
00:13:20,508 --> 00:13:22,302
[Atticus rit]

339
00:13:22,385 --> 00:13:24,804
- Tu as un bon instinct,
Primi.

340
00:13:24,887 --> 00:13:26,806
D'accord,

341
00:13:26,889 --> 00:13:30,560
Je dois admettre que je suis intrigué
pour votre proie.

342
00:13:30,810 --> 00:13:32,854
- Jésus de Nazareth ?

343
00:13:32,937 --> 00:13:35,315
- J'ai vu un homme qui ne l'a pas fait
debout sur ses propres pieds

344
00:13:35,398 --> 00:13:38,568
dans un demi-siècle,
sauter comme un enfant.

345
00:13:38,818 --> 00:13:42,155
J'ai vu un martyr jeter
son arme et s'agenouiller.

346
00:13:42,238 --> 00:13:44,240
J'ai vu les yeux d'un fou
clarifier.

347
00:13:44,324 --> 00:13:49,412
Jésus de Nazareth
fait ces choses.

348
00:13:49,495 --> 00:13:53,041
Il ne me ressemble pas du tout
comme menaçant ou terrifiant...

349
00:13:53,124 --> 00:13:55,043
et ça me fait peur.

350
00:13:57,295 --> 00:13:58,338
Maintenant peut-être
je suis juste intéressé

351
00:13:58,421 --> 00:14:00,298
pour voir comment ça va se passer
aux fers du poignet.

352
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
- Écoute,
les hommes...

353
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
SIMON :
Comme au bon vieux temps, hein ?

354
00:14:13,603 --> 00:14:15,229
- Comme Il l'a dit,
personne n'a à deviner

355
00:14:15,313 --> 00:14:16,522
que se passe-t-il
dans ta tête

356
00:14:16,606 --> 00:14:18,316
- Il n'y a rien
dans ma tête

357
00:14:18,399 --> 00:14:22,528
Ceci...
C'est dans nos os.

358
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
Vous n'avez pas besoin de réfléchir.

359
00:14:24,530 --> 00:14:25,865
- Ça doit être sympa.

360
00:14:25,948 --> 00:14:26,616
- Le fait que ?

361
00:14:26,866 --> 00:14:27,575
- Je n'ai rien
dans ta tête

362
00:14:27,658 --> 00:14:28,534
- Ne sois pas intelligent.

363
00:14:28,618 --> 00:14:29,452
C'est juste un dicton.

364
00:14:29,535 --> 00:14:30,370
- Certainement
c'était vrai

365
00:14:30,453 --> 00:14:32,121
quand tu as arraché les têtes
de céréales dans le Wadi Kelt.

366
00:14:32,205 --> 00:14:34,082
-Tout le monde a fait ça...

367
00:14:34,165 --> 00:14:36,876
sauf Marie.

368
00:14:36,959 --> 00:14:38,461
-Elle l'avait déjà fait
a fait sa part.

369
00:14:38,544 --> 00:14:39,962
- Tu penses que tu ne le feras jamais
faire une autre erreur

370
00:14:40,046 --> 00:14:40,922
dans ta vie ?

371
00:14:41,005 --> 00:14:42,215
-Elle est partie
pendant des jours !

372
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
- Deux;
n'exagérez pas.

373
00:14:44,050 --> 00:14:44,967
-Moi,
pas exagéré ?!

374
00:14:45,051 --> 00:14:46,260
- Tu me dis
n'exagère pas ?

375
00:14:46,344 --> 00:14:49,097
C'est...
Waouh !

376
00:14:49,180 --> 00:14:50,181
- Ecoute, elle a réussi
à travers quelque chose

377
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
horrible et effrayant

378
00:14:51,682 --> 00:14:53,434
et j'y ai fait face
de la meilleure façon qu'il savait.

379
00:14:53,518 --> 00:14:55,186
- j'aurais dû y aller
à Jésus.

380
00:14:55,269 --> 00:14:56,896
- Maintenant tu sais.

381
00:14:56,979 --> 00:14:57,647
Si tu te souviens,

382
00:14:57,939 --> 00:15:01,150
Jésus désarmait le fou Simon
de son poignard.

383
00:15:01,234 --> 00:15:03,569
- Oh, maintenant, il l'est
Simon le fou ?

384
00:15:03,653 --> 00:15:06,030
- je suis un homme marié
qui exerçait un métier honnête -

385
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
- A travaillé un métier honnête
malhonnêtement !

386
00:15:08,491 --> 00:15:10,410
- C'est comme ça
J'ai rencontré Jésus.

387
00:15:10,493 --> 00:15:11,994
Des chemins inattendus.

388
00:15:13,204 --> 00:15:16,916
- Jeux de hasard, combats
Était-ce également inattendu ?

389
00:15:16,999 --> 00:15:17,625
- Tu paries aussi.

390
00:15:17,708 --> 00:15:19,001
- Et jamais
Je vais le refaire.

391
00:15:19,085 --> 00:15:20,086
Et si jamais
toujours tenté,

392
00:15:20,169 --> 00:15:21,963
je vais demander au rabbin
aider.

393
00:15:22,046 --> 00:15:24,048
Je ne le ferai certainement pas
quelque chose d'égoïste

394
00:15:24,132 --> 00:15:27,260
ça laisse le groupe bloqué
au camp pendant deux jours, affamé,

395
00:15:27,343 --> 00:15:28,511
ou met Jésus à la limite,

396
00:15:28,594 --> 00:15:29,679
ça fait exploser
aux pharisiens

397
00:15:29,971 --> 00:15:31,347
qu'ils nous chassent
Ils nous poursuivent.

398
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
- J'étais en détresse
L'arrestation de John.

399
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Et ils ne le sont pas
nous chasse

400
00:15:35,017 --> 00:15:36,185
Vous êtes tellement dramatique.

401
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
- Quand le mot
arriver à Jérusalem

402
00:15:38,354 --> 00:15:40,273
qu'il prétendait
le titre de Fils de l'Homme

403
00:15:40,356 --> 00:15:41,441
et
Seigneur du Sabbat,

404
00:15:41,524 --> 00:15:43,276
Ils le chasseront,
Ils l'enfermeront,

405
00:15:43,359 --> 00:15:46,529
et ça pourrait complètement ruiner
tous les plans pour le sermon,

406
00:15:46,612 --> 00:15:48,156
effacer tout l'élan
que nous avons gagné.

407
00:15:48,239 --> 00:15:49,115
C'est quoi
J'en ai peur.

408
00:15:49,198 --> 00:15:52,076
- Jérusalem même pas
ouvrez le courrier de Wadi Kelt !

409
00:15:52,160 --> 00:15:54,203
Andrew, c'est
peur de parler.

410
00:15:54,287 --> 00:15:55,538
- J'y suis allé
plus longtemps que toi.

411
00:15:55,621 --> 00:15:57,707
Quand ils décident de ne pas le faire
qu'ils ne t'aiment pas, c'est fini.

412
00:15:57,957 --> 00:15:59,000
John!

413
00:15:59,083 --> 00:16:00,710
John pourrait passer sa vie
en prison !

414
00:16:01,002 --> 00:16:03,421
-Mais Hérode arrêta Jean...
pas le Sanhédrin.

415
00:16:03,504 --> 00:16:05,298
- Le Sanhédrin arrête des personnes
tout le temps !

416
00:16:09,510 --> 00:16:12,430
- C'est toi qui me l'as dit
Il était le Messie.

417
00:16:12,513 --> 00:16:14,390
Vais-je devoir être
celui qui te le rappelle maintenant ?

418
00:16:14,474 --> 00:16:17,393
- Le fait lui-même
qu'Il est le Messie

419
00:16:17,477 --> 00:16:20,062
signifie qu'il y aura
il va y avoir des problèmes.

420
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
Vous comprenez?

421
00:16:22,565 --> 00:16:23,691
Peut-être même une guerre.

422
00:16:24,692 --> 00:16:25,735
- Si tu étais
construire une armée,

423
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
Voudrais-tu commencer
avec Petit James et Thaddeus ?

424
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
-Simon !

425
00:16:29,155 --> 00:16:31,282
- Pensez-vous que c'est
élaborer des plans militaires

426
00:16:31,365 --> 00:16:33,659
toutes les fois où il part
dans des endroits désolés ?

427
00:16:33,743 --> 00:16:34,744
- Ne revient jamais
avec rien.

428
00:16:34,994 --> 00:16:36,329
- Tu sais quelque chose ?

429
00:16:36,412 --> 00:16:38,498
Allons à la pêche,
d'accord ?

430
00:16:38,581 --> 00:16:39,624
Peut?

431
00:16:42,001 --> 00:16:43,252
[éclaboussure]

432
00:16:43,336 --> 00:16:48,257
>Jr.

433
00:16:48,341 --> 00:16:51,469
[soupirs]
Whoo...

434
00:16:52,720 --> 00:16:56,766
[7 musiques menaçantes J]

435
00:16:57,016 --> 00:16:57,767
André ?

436
00:16:58,059 --> 00:16:59,602
mon petit frère
Qui est-ce que j'aime beaucoup ?

437
00:16:59,685 --> 00:17:00,645
- Que?!

438
00:17:01,646 --> 00:17:04,398
- J'ai besoin que tu bois
une respiration très longue et profonde.

439
00:17:04,482 --> 00:17:05,358
Pouvez-vous le faire ?

440
00:17:05,441 --> 00:17:06,359
- Quelle chose ?
Que? Parce que?

441
00:17:06,442 --> 00:17:07,276
- S'il te plaît.

442
00:17:07,360 --> 00:17:08,778
demande à Dieu
laisse-moi te donner...

443
00:17:14,450 --> 00:17:17,036
- Maintenant, quelques jours
il y aura assez de temps

444
00:17:17,119 --> 00:17:19,413
pour être sûr que tout
se passe bien.

445
00:17:21,249 --> 00:17:26,796
[7 femme vocalisant J]

446
00:17:35,805 --> 00:17:37,056
N'ayez pas peur.

447
00:17:37,139 --> 00:17:39,267
dis à tout le monde
continuez à planifier.

448
00:17:39,350 --> 00:17:40,476
Je reviendrai.

449
00:17:42,520 --> 00:17:46,774
[la vocalisation continue J]

450
00:17:50,653 --> 00:17:52,363
- Je le savais !
Je le savais!

451
00:17:52,446 --> 00:17:53,489
-Restez ensemble,
homme.

452
00:17:56,659 --> 00:18:02,373
>Jr.

453
00:18:18,681 --> 00:18:20,308
GAIUS :
Jésus de Nazareth !

454
00:18:20,391 --> 00:18:23,102
Il te cherche pour t'interroger
par une autorité romaine.

455
00:18:23,185 --> 00:18:25,438
Allez-vous vous rendre
arrêter pacifiquement ?

456
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
- Oui.

457
00:18:26,606 --> 00:18:27,398
- Jésus, non !

458
00:18:27,481 --> 00:18:28,608
- Chut.

459
00:18:28,691 --> 00:18:29,859
- Êtes-vous armé ?

460
00:18:30,109 --> 00:18:31,360
- Je ne le suis pas.

461
00:18:31,444 --> 00:18:32,737
Mais certains de
mes abonnés le sont.

462
00:18:32,820 --> 00:18:34,363
[les épées glissent des fourreaux]

463
00:18:36,198 --> 00:18:38,242
- Dites-le à vos abonnés
laissez-les déposer leurs armes

464
00:18:38,326 --> 00:18:40,244
et reviens
10 coudées.

465
00:18:40,328 --> 00:18:41,829
- Je vais le faire.

466
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
Puis-je dire au revoir
à mon eema ?

467
00:18:45,750 --> 00:18:47,376
Mater moi.

468
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
- Oui.

469
00:19:05,770 --> 00:19:07,521
- N'aie pas peur,
Eema.

470
00:19:14,403 --> 00:19:15,821
- Jacques et Jean,

471
00:19:15,905 --> 00:19:17,907
lâchez vos armes
et reviens en arrière de dix coudées.

472
00:19:25,581 --> 00:19:26,582
[bruit]

473
00:19:42,640 --> 00:19:46,519
Matthieu est en sécurité
et il le fait bien.

474
00:19:46,602 --> 00:19:48,270
C'est de retour
dans le camp.

475
00:19:52,274 --> 00:19:55,778
- Ils semblent tous
mal nourri.

476
00:19:55,861 --> 00:19:57,613
Sale.

477
00:19:57,697 --> 00:19:59,573
- Nous avons eu un peu
d'une période de faim,

478
00:19:59,657 --> 00:20:01,325
mais nous avons des hommes
dans l'eau maintenant,

479
00:20:01,409 --> 00:20:02,410
nous approvisionnant.

480
00:20:06,706 --> 00:20:08,541
- Il est habitué à
bien manger

481
00:20:10,876 --> 00:20:12,712
qu'est-ce que tu as
te proposer ?

482
00:20:16,590 --> 00:20:18,384
- Devons-nous parler
à ce sujet plus tard ?

483
00:20:24,432 --> 00:20:25,307
- Se déplacer!

484
00:20:28,978 --> 00:20:31,647
[étapes]

485
00:20:41,657 --> 00:20:44,702
[7 femme vocalisant J]

486
00:20:53,711 --> 00:20:54,545
ANDRÉ :
Que s'est-il passé ?

487
00:20:54,628 --> 00:20:55,421
SIMON : Tu es resté là.
et tu n'as rien fait

488
00:20:55,504 --> 00:20:56,338
alors qu'il était
Arrêté ?!

489
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
- C'était précis.

490
00:20:57,506 --> 00:20:58,841
- Arrêté,
pas arrêté.

491
00:20:58,924 --> 00:21:01,010
- Ce sont juste
mots.

492
00:21:01,302 --> 00:21:02,803
Tu n'as pas d'expérience
avec Rome ?

493
00:21:02,887 --> 00:21:03,679
- Nous devons y aller
après eux.

494
00:21:03,763 --> 00:21:04,847
-Il a accepté de se rendre
paisiblement.

495
00:21:04,930 --> 00:21:07,433
- Non! Non!

496
00:21:07,516 --> 00:21:08,726
Et s'ils changeaient
d'avis ?

497
00:21:08,809 --> 00:21:10,436
As-tu oublié
Que font-ils à John ?!

498
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
- Vous la terrifiez.

499
00:21:11,771 --> 00:21:13,272
- Tout ira bien.

500
00:21:13,355 --> 00:21:14,648
- Eh bien, je pars.

501
00:21:14,732 --> 00:21:15,816
Ils se dirigent vers le nord.

502
00:21:15,900 --> 00:21:17,276
je les atteindrai
à Jotapata

503
00:21:17,359 --> 00:21:18,569
et je demanderai
pour sa libération.

504
00:21:18,652 --> 00:21:20,279
- Andrew, il ne le fait pas
Il vous a demandé de l'aide.

505
00:21:20,362 --> 00:21:21,530
- Je ne devrais pas
il faut le faire.

506
00:21:23,783 --> 00:21:25,326
je ne reconnais pas
à aucun de vous.

507
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
- Frère,
vous n'êtes pas vous-même.

508
00:21:26,952 --> 00:21:27,828
- Peut-être que je devrais
viens avec toi ;

509
00:21:27,912 --> 00:21:29,663
je me sens
responsable.

510
00:21:29,747 --> 00:21:30,664
- Tu pourrais être
responsable.

511
00:21:30,748 --> 00:21:31,582
-André !

512
00:21:31,665 --> 00:21:32,458
- Comment as-tu pu
partir ?

513
00:21:32,541 --> 00:21:34,668
- Arrête ça
en ce moment.

514
00:21:38,380 --> 00:21:39,673
- Ce n'est pas le cas
la faute de personne.

515
00:21:39,757 --> 00:21:42,760
-Marie,
s'il te plaît, reste.

516
00:21:42,843 --> 00:21:43,803
j'accompagnerai
André.

517
00:21:43,886 --> 00:21:45,471
j'ai beaucoup d'expérience
j'attends mon rabbin

518
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
en dehors des prisons.

519
00:21:46,639 --> 00:21:48,057
- Pourquoi attendre ?

520
00:21:48,349 --> 00:21:49,683
Sortons-le.

521
00:21:52,686 --> 00:21:53,729
- N'attendez pas.

522
00:21:57,900 --> 00:21:59,652
FARISÉE :
Béni sois-tu Seigneur Dieu

523
00:21:59,735 --> 00:22:01,654
Roi de l'univers.

524
00:22:01,737 --> 00:22:04,073
Soyez bénis
ce jour-là.

525
00:22:04,323 --> 00:22:06,742
Écoute, Israël,
au Seigneur ton Dieu,

526
00:22:06,826 --> 00:22:08,702
le Seigneur est un.

527
00:22:08,786 --> 00:22:12,832
Tu accordes avec grâce
connaissance à l'homme

528
00:22:12,915 --> 00:22:15,459
et enseigner aux mortels
compréhension.

529
00:22:15,543 --> 00:22:18,003
Veuillez nous accorder
de toi,

530
00:22:18,087 --> 00:22:21,757
sagesse, compréhension
et la connaissance..."

531
00:22:21,841 --> 00:22:23,551
- Excusez-moi, mon ami,
Shalom...

532
00:22:23,634 --> 00:22:28,097
- "Oh, voici notre affliction
et menons notre bataille,

533
00:22:28,347 --> 00:22:32,434
parce que Toi, notre Dieu,
le Rédempteur, le Puissant.

534
00:22:32,518 --> 00:22:34,395
- Nous sommes de Jérusalem
et nous cherchons...

535
00:22:34,478 --> 00:22:36,856
- Fais-nous revenir,
Notre Père...

536
00:22:36,939 --> 00:22:39,024
FEMME MENDIANTE :
Il fait ça tous les jours.

537
00:22:39,108 --> 00:22:40,568
PHARISÉE :
--à votre service,

538
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
et ramène-nous...

539
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
- D'accord,
Nous trouverons quelqu'un d'autre.

540
00:22:43,654 --> 00:22:45,364
- Ils sont tous comme ça
dans cette ville.

541
00:22:46,824 --> 00:22:50,369
- En avez-vous vu
Des Éthiopiens par ici ?

542
00:22:50,452 --> 00:22:51,453
- Pas beaucoup.

543
00:22:59,545 --> 00:23:02,631
- Et une femme,
impossible à ignorer ?

544
00:23:02,715 --> 00:23:05,134
beaucoup de bijoux,
très frappant, très criard.

545
00:23:06,927 --> 00:23:08,971
- Rend les hommes comme toi
Ennuyeux ?

546
00:23:10,556 --> 00:23:11,432
ENSEMBLE :
Oui.

547
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
- Je ne suis pas sûr de ce que ça pourrait être
plus clair que ces trois mots,

548
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
"Je reviendrai."

549
00:23:14,935 --> 00:23:15,895
- Il y en a quatre.

550
00:23:15,978 --> 00:23:17,521
- Comment peux-tu
discuter de ça ?

551
00:23:17,605 --> 00:23:18,856
- Peut-être que c'était le cas
un indice

552
00:23:18,939 --> 00:23:21,525
Que sommes-nous censés être ?
l'accomplissement de ces paroles.

553
00:23:21,609 --> 00:23:24,653
- Les Zélotes, et vos
poignées de main et codes secrets !

554
00:23:24,737 --> 00:23:27,698
- Je ne suis plus un fanatique,
juste jaloux.

555
00:23:27,781 --> 00:23:28,657
Il y a une différence.

556
00:23:28,741 --> 00:23:29,992
- Vous venez d'interpréter
discours clair

557
00:23:30,075 --> 00:23:33,495
sur la confiance et la paix
comme code de l'insurrection.

558
00:23:33,579 --> 00:23:34,997
je pense
c'est sur quelque chose.

559
00:23:35,080 --> 00:23:37,708
Le rabbin nous a dit l'important
ce sermon est,

560
00:23:37,791 --> 00:23:39,418
nous ne pouvons rien laisser
arrête ça.

561
00:23:39,501 --> 00:23:41,170
Peut-être que c'était
un indice

562
00:23:41,420 --> 00:23:42,171
- Tu ne vas pas
tiens-moi

563
00:23:42,463 --> 00:23:44,006
d'un autre combat évident,
n'est-ce pas ?

564
00:23:44,089 --> 00:23:45,174
- Avec les capacités de Zee,
nous pourrions le faire.

565
00:23:45,466 --> 00:23:46,050
MARIE MÈRE :
Jacques et Jean,

566
00:23:46,133 --> 00:23:47,718
garder à l'esprit
ce qu'Il vous a désigné.

567
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
- Ça a l'air parfait
pour un moment comme celui-ci.

568
00:23:49,511 --> 00:23:50,804
- Je pense que nous devrions le faire
ce qu'il a dit

569
00:23:50,888 --> 00:23:52,014
et attends ici
à Lui.

570
00:23:52,097 --> 00:23:52,890
- Ah oui,
de bons conseils,

571
00:23:52,973 --> 00:23:54,892
venant de quelqu'un
qui a disparu pendant deux jours.

572
00:23:54,975 --> 00:23:55,768
- Comment oses-tu... ?

573
00:23:55,851 --> 00:23:56,769
- Ne lui parle pas
comme ça.

574
00:23:56,852 --> 00:23:57,978
- Ah,
parle maintenant.

575
00:23:58,062 --> 00:23:59,104
tout à coup,
a une voix

576
00:23:59,188 --> 00:24:00,731
Quand il s'agit d'elle.

577
00:24:00,814 --> 00:24:01,941
- A fait des erreurs,
aussi.

578
00:24:02,024 --> 00:24:03,484
- Les gars!
Assez déjà !

579
00:24:03,567 --> 00:24:04,193
- Les gars?

580
00:24:04,485 --> 00:24:05,569
- Vous agissez
comme les enfants.

581
00:24:05,653 --> 00:24:07,529
- Nathanaël a raison ;
les mots étaient clairs.

582
00:24:07,613 --> 00:24:08,614
- Vous n'étiez pas là.

583
00:24:08,697 --> 00:24:10,574
- Alors maintenant, c'est une question de qui
le témoignage est-il plus crédible ?

584
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
- Regarder!

585
00:24:11,909 --> 00:24:13,118
tu as dérangé
l'émimal de notre Rabbin !

586
00:24:13,202 --> 00:24:14,119
- Je viens de le faire
une observation.

587
00:24:14,203 --> 00:24:15,996
- j'ai fait une erreur
en quittant le camp.

588
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
J'ai fait une erreur.

589
00:24:18,540 --> 00:24:21,669
Je suis désolé d'avoir fait confiance
ma propre observation...

590
00:24:21,752 --> 00:24:23,587
ma propre compréhension...
si fortement.

591
00:24:27,174 --> 00:24:28,717
Jésus a dit
Il reviendra.

592
00:24:29,843 --> 00:24:34,139
>Jr.

593
00:24:45,985 --> 00:24:48,821
[Pharisiens récitant]

594
00:24:52,700 --> 00:24:54,827
- Ne t'inquiète pas
pour eux.

595
00:24:54,910 --> 00:24:58,872
Ils sont là pour Dieu
ou pour se toiletter.

596
00:24:58,956 --> 00:25:00,165
Ne vous gênez pas
d'aucun d'eux.

597
00:25:02,084 --> 00:25:03,252
- Où
allons-y en premier ?

598
00:25:05,170 --> 00:25:06,588
- En prison.

599
00:25:08,090 --> 00:25:09,091
Allez,
C'est par ici.

600
00:25:09,174 --> 00:25:10,259
[Les Pharisiens parlent
l'un sur l'autre]

601
00:25:10,509 --> 00:25:13,012
- Restaurer nos juges
comme à d'autres époques,

602
00:25:13,095 --> 00:25:15,597
et nos conseillers
comme avant ;

603
00:25:15,681 --> 00:25:18,851
éloigne-toi de nous
tristesse et soupir,

604
00:25:18,934 --> 00:25:21,729
et régner sur nous
en justice.

605
00:25:21,812 --> 00:25:22,771
-André.

606
00:25:22,855 --> 00:25:23,897
FARISÉE :
Toi seul, Seigneur,

607
00:25:23,981 --> 00:25:27,276
Roi que tu aimes
la droiture et la justice.

608
00:25:27,526 --> 00:25:29,528
- Et ils disent
que nous sommes des extrémistes.

609
00:25:29,611 --> 00:25:30,696
[Andrew se moque]

610
00:25:33,198 --> 00:25:34,533
TAMAR :
Regardez-le !

611
00:25:34,616 --> 00:25:36,285
Il peut se tenir debout !

612
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
C'est la foi qui a délivré
pour cet homme, un miracle.

613
00:25:39,872 --> 00:25:41,081
- C'est plus
que ça.

614
00:25:41,165 --> 00:25:42,750
- Je la connais !

615
00:25:42,833 --> 00:25:44,001
Et à lui.

616
00:25:44,084 --> 00:25:45,085
- Qui s'en soucie?

617
00:25:45,169 --> 00:25:46,211
Allez, nous avons
un rabbin à trouver.

618
00:25:46,295 --> 00:25:47,963
nous avons entendu
qui traîne avec les Samaritains.

619
00:25:49,214 --> 00:25:51,050
TAMAR : Je ne peux pas personnellement.
confirme cela,

620
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
mais je ne le fais pas
Cela me surprend.

621
00:25:53,093 --> 00:25:54,720
-Qui s'en soucie?
À qui s’adresse-t-il ?

622
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
j'étais paralysé
depuis 23 ans,

623
00:25:56,889 --> 00:25:58,682
et maintenant je suis devant toi
sur deux pieds !

624
00:25:58,766 --> 00:25:59,850
- Il parle
de Jésus

625
00:25:59,933 --> 00:26:01,101
PÈLERIN 2 :
qui diable

626
00:26:01,185 --> 00:26:03,854
peut revendiquer l'autorité
pardonner les péchés ?

627
00:26:03,937 --> 00:26:04,772
TAMAR :
Le type de personne

628
00:26:04,855 --> 00:26:06,982
que peux-tu dire
un homme paralysé pour se lever,

629
00:26:07,066 --> 00:26:10,319
et un miracle se produit
devant des dizaines de témoins.

630
00:26:10,569 --> 00:26:12,196
- Ça pourrait être de la sorcellerie,
ou de la sorcellerie !

631
00:26:12,279 --> 00:26:13,322
- Sorcières et sorciers,

632
00:26:13,572 --> 00:26:15,157
exiger un paiement
pour leurs services.

633
00:26:15,240 --> 00:26:16,742
- Et il a donné gratuitement.

634
00:26:16,825 --> 00:26:17,993
- Mais pourquoi
souterrain?

635
00:26:18,077 --> 00:26:19,244
- Nous ne savons pas.

636
00:26:19,328 --> 00:26:20,621
TAMAR : Il a dit
le lépreux sur la route

637
00:26:20,704 --> 00:26:22,081
pour maintenir la guérison
un secret

638
00:26:22,164 --> 00:26:23,749
- Et puis pourquoi
le dire aux gens ?

639
00:26:23,832 --> 00:26:26,168
- Il ne nous a pas donné un tel ordre
de garder le silence.

640
00:26:27,920 --> 00:26:31,131
Je crois qu'Il se fera connaître.
bientôt.

641
00:26:31,215 --> 00:26:32,966
je peux le sentir
dans mon esprit.

642
00:26:33,050 --> 00:26:36,345
Vous...
tu étais là !

643
00:26:36,595 --> 00:26:37,179
À Capharnaüm !

644
00:26:37,262 --> 00:26:38,055
- Puis-je parler
Puis-je te parler ?

645
00:26:38,138 --> 00:26:40,265
- Cet homme peut en témoigner ;
j'en ai été témoin !

646
00:26:40,349 --> 00:26:41,266
- Où est?

647
00:26:41,350 --> 00:26:43,227
- Connaissez-vous ce Jésus
de Nazareth ?

648
00:26:43,310 --> 00:26:44,144
- Est-ce ici
à Jotapata ?

649
00:26:44,228 --> 00:26:45,687
-TAMAR :
Dis-lui.

650
00:26:45,771 --> 00:26:48,273
- S'il vous plaît,
viens avec moi !

651
00:26:48,357 --> 00:26:49,358
Les deux!

652
00:26:53,195 --> 00:26:55,989
- Tu devrais arrêter d'appeler
attention à Jésus !!

653
00:26:56,073 --> 00:26:58,367
- Comment pouvons-nous ne pas parler
d'après ce que nous avons vu ?

654
00:26:58,659 --> 00:26:59,868
Comment peux-tu
rester silencieux ?

655
00:26:59,952 --> 00:27:00,911
-Les Romains...

656
00:27:03,956 --> 00:27:06,291
- Ah non...
que s'est-il passé ?

657
00:27:06,375 --> 00:27:08,127
- Nous vous le dirons
tout à ce sujet.

658
00:27:08,210 --> 00:27:10,003
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part
un peu plus privé ?

659
00:27:12,756 --> 00:27:13,882
- PÈLERIN 2 :
Hé, où vas-tu ?

660
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
- Il a résisté ?

661
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
- Non, Dominus.

662
00:27:30,858 --> 00:27:31,859
- Et ton
des abonnés ?

663
00:27:31,942 --> 00:27:34,361
- Paisible
et obéissant.

664
00:27:36,864 --> 00:27:37,865
- Asseyez-vous.

665
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
Laissez-nous.

666
00:27:47,082 --> 00:27:50,711
Jésus de Nazareth...

667
00:27:50,794 --> 00:27:51,920
On se retrouve enfin !

668
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
- Me voici.

669
00:27:53,380 --> 00:27:56,091
- Je pensais que
que tu serais une sorte de...

670
00:27:58,677 --> 00:27:59,261
- Plus haut ?

671
00:27:59,344 --> 00:28:00,262
- ...plus fou.

672
00:28:00,345 --> 00:28:01,263
- Oh.

673
00:28:01,346 --> 00:28:04,266
- Cheveux sauvages
et les peaux d'animaux.

674
00:28:04,349 --> 00:28:06,059
- Je suis content de pouvoir
te décevoir

675
00:28:06,143 --> 00:28:08,312
- La première histoire
ce que j'ai entendu sur toi,

676
00:28:10,272 --> 00:28:11,273
[creux dans la tasse]

677
00:28:11,356 --> 00:28:12,399
Je n'y croyais pas.

678
00:28:12,482 --> 00:28:14,109
- C'est habituellement
comment ça va

679
00:28:14,193 --> 00:28:17,196
- Ce n'était pas une question de religion,
ou la prédication, ou Dieu.

680
00:28:17,279 --> 00:28:18,822
Il s'agissait de poisson.

681
00:28:18,906 --> 00:28:20,782
- Ah,
un autre thème commun.

682
00:28:20,866 --> 00:28:23,952
- C'était impossible
Grosse prise, Atticus.

683
00:28:24,036 --> 00:28:26,038
Remboursé la plus grosse dette
dans le registre de Capharnaüm.

684
00:28:27,122 --> 00:28:29,374
Saviez-vous
Atticus ?

685
00:28:29,458 --> 00:28:31,126
Il s'agit des cohortes urbaines.

686
00:28:31,210 --> 00:28:33,295
Ils sont comme des détectives
Les détectives personnels de César.

687
00:28:33,378 --> 00:28:35,797
Principalement à Rome
mais ils vont partout.

688
00:28:37,132 --> 00:28:39,134
C'est surtout
intéressé par vous.

689
00:28:42,262 --> 00:28:45,182
- Avez-vous déjà visité
l'Extrême-Orient, Jésus ?

690
00:28:45,265 --> 00:28:47,726
- J'ai reçu des visiteurs
à partir de là,

691
00:28:47,809 --> 00:28:51,063
mais je n'y suis jamais allé
moi-même.

692
00:28:51,146 --> 00:28:53,982
- Ils mangent le poisson
brut.

693
00:28:54,066 --> 00:28:55,943
Ils suppriment
les balances,

694
00:28:56,026 --> 00:28:58,820
couper les têtes
et les files d'attente et...

695
00:28:58,904 --> 00:29:00,113
prends une bouchée.

696
00:29:00,197 --> 00:29:01,990
- Ça suffit.

697
00:29:02,074 --> 00:29:05,327
- Ils mangent la viande
et ils crachent les os.

698
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
- Bien sûr.

699
00:29:06,495 --> 00:29:08,914
-Si Simon ne l'avait pas fait
payé sa dette,

700
00:29:08,997 --> 00:29:10,999
ça aurait pu se passer
dans ma dégradation.

701
00:29:11,083 --> 00:29:12,167
C'était de la viande.

702
00:29:15,796 --> 00:29:17,422
tu crées
un trouble à l'ordre public

703
00:29:17,506 --> 00:29:19,424
quels résultats
des dégâts matériels,

704
00:29:19,508 --> 00:29:21,051
une bousculade,

705
00:29:21,134 --> 00:29:24,137
et une tache
sur ma réputation personnelle.

706
00:29:24,221 --> 00:29:27,766
Mm...
des os.

707
00:29:27,849 --> 00:29:29,434
Tu as séduit le seul
plus lumineux et plus efficace

708
00:29:29,518 --> 00:29:32,354
collecteur d'impôts
dans toute la Haute Galilée.

709
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
Et aussi des os.

710
00:29:35,274 --> 00:29:38,527
Et maintenant, le
Cohortes urbaines

711
00:29:38,777 --> 00:29:40,070
dans l'histoire
de l'Empire romain

712
00:29:40,153 --> 00:29:43,031
Il me dit que personnellement
assisté à son désarmement

713
00:29:43,115 --> 00:29:45,951
à un sicaire fanatique.

714
00:29:46,034 --> 00:29:48,870
Eh bien...
c'est de la viande.

715
00:29:48,954 --> 00:29:49,913
C'est de la viande.

716
00:29:52,082 --> 00:29:54,293
- Je suis désolé d'avoir causé
tellement de confusion pour toi

717
00:29:54,376 --> 00:29:56,044
sur la chair et les os.

718
00:29:56,128 --> 00:29:58,005
- Confusion?

719
00:29:58,088 --> 00:30:00,549
Non non.

720
00:30:00,799 --> 00:30:02,801
Si ta race n'était pas
si dégoûtant et haineux,

721
00:30:02,884 --> 00:30:04,845
Je t'offrirais un travail !

722
00:30:04,928 --> 00:30:06,305
- Je ne peux pas supporter ça.
comme un compliment.

723
00:30:06,388 --> 00:30:09,808
- Jésus, tout ça
C'est très simple.

724
00:30:09,891 --> 00:30:10,934
Il semble que tu sois
diviser son temps

725
00:30:11,018 --> 00:30:13,478
entre la création de
des maux de tête pour Rome

726
00:30:13,562 --> 00:30:16,356
et des victoires que nous ne pouvions pas
obtenir nous-mêmes.

727
00:30:16,440 --> 00:30:17,566
- C'est un peu
réducteur.

728
00:30:17,816 --> 00:30:20,444
- Vous avez doublé le nombre de vos abonnés
depuis que tu as quitté Capharnaüm.

729
00:30:20,527 --> 00:30:22,279
D'un autre côté,
tu es revenu en homme violent,

730
00:30:22,362 --> 00:30:26,241
ça avait été terrifiant
Jéricho à vos sens.

731
00:30:26,325 --> 00:30:29,369
- Mais la nouvelle de tes "miracles"
ou quoi que ce soit

732
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
s'est propagé
dans toute la Syrie

733
00:30:31,413 --> 00:30:33,165
et ils commencent
venir ici.

734
00:30:33,248 --> 00:30:34,875
Voyez-vous
mon problème ?

735
00:30:34,958 --> 00:30:36,585
je ne sais pas si
te manger ou te recracher,

736
00:30:36,877 --> 00:30:38,128
continuer avec
la métaphore du poisson.

737
00:30:38,211 --> 00:30:40,839
probablement
au-delà de cela maintenant.

738
00:30:40,922 --> 00:30:43,175
Je dis que je ne sais pas
que faire de toi

739
00:30:43,258 --> 00:30:45,886
- Ça va faire beaucoup.
le problème de beaucoup de gens avec moi.

740
00:30:49,097 --> 00:30:51,016
- Plus d'os,
Jésus.

741
00:30:51,099 --> 00:30:52,434
Est-ce que tu me suis ?

742
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Plus de drainage
mon talent,

743
00:30:54,936 --> 00:30:58,607
créer des spectacles,
des foules.

744
00:30:58,899 --> 00:31:01,443
Plus d'interférence,
hein ?

745
00:31:01,526 --> 00:31:04,029
- Je ne peux pas promettre
aucune de ces choses.

746
00:31:06,948 --> 00:31:09,284
-Alors je ne peux pas promettre
que tu n'arrêteras pas de respirer.

747
00:31:11,578 --> 00:31:13,288
- Eh bien, il semble que
nous sommes clairs

748
00:31:13,372 --> 00:31:16,208
sur ce que nous pouvons
et nous ne pouvons pas promettre.

749
00:31:16,291 --> 00:31:20,295
[Quintus rit]

750
00:31:20,379 --> 00:31:22,506
- Honnêtement...

751
00:31:22,589 --> 00:31:25,300
Jésus de Nazareth,
je t'aime bien

752
00:31:25,384 --> 00:31:26,385
Nous sommes dans
la même équipe.

753
00:31:26,468 --> 00:31:30,472
Ne m'oblige pas
te tuer

754
00:31:30,555 --> 00:31:33,350
- Je ne te ferai pas
ne rien faire.

755
00:31:33,433 --> 00:31:36,186
Mais mon père,
par contre...

756
00:31:36,269 --> 00:31:37,229
- je ne sais pas
qu'est-ce que ça veut dire,

757
00:31:37,312 --> 00:31:38,605
mais laissons ça
avec une note haute.

758
00:31:38,688 --> 00:31:41,316
Je pense que nous avons
une compréhension ici.

759
00:31:44,319 --> 00:31:45,529
Vous êtes libre de partir.

760
00:31:46,988 --> 00:31:51,660
>Jr.

761
00:31:56,415 --> 00:31:58,667
Oh, je suis désolé pour ton cousin,
d'ailleurs.

762
00:32:03,004 --> 00:32:05,424
Marchant vers la cour de
Hérode et moralisateur

763
00:32:05,507 --> 00:32:08,510
Ce n’était pas une chose très sage à faire.
ou courageux.

764
00:32:10,929 --> 00:32:12,472
- Il savait quoi
s'impliquait.

765
00:32:14,057 --> 00:32:15,684
- Tu sais...

766
00:32:15,976 --> 00:32:18,186
tu sais quoi
Dans quoi vous embarquez-vous ?

767
00:32:25,527 --> 00:32:28,405
- C'était un privilège
je te parle aujourd'hui, Quintus.

768
00:32:35,412 --> 00:32:39,374
- Eh bien...
C'était amusant !

769
00:32:41,001 --> 00:32:44,379
- Donc rien sur lui
Ça t'inquiète, hein ?

770
00:32:44,463 --> 00:32:45,380
- Si je l'ai fait,

771
00:32:45,464 --> 00:32:46,381
[clinkant sur le bureau]

772
00:32:46,465 --> 00:32:48,341
je n'aurais pas
lâcher prise

773
00:32:48,425 --> 00:32:50,385
Ce sera une bonne distraction
for people for a while.

774
00:32:55,974 --> 00:32:59,561
[Atticus laughs]

775
00:33:02,314 --> 00:33:05,192
[conversation de fond]

776
00:33:11,740 --> 00:33:13,283
- What are you all
doing here?

777
00:33:13,366 --> 00:33:14,201
PILGRIM 1: We were
écouter des histoires

778
00:33:14,284 --> 00:33:15,327
about the man
de Nazareth.

779
00:33:15,410 --> 00:33:16,995
PÈLERIN 2 :
From an Ethiopian woman

780
00:33:17,078 --> 00:33:19,039
and of a man who said
have been cured.

781
00:33:19,122 --> 00:33:19,748
- Where have they gone?

782
00:33:20,040 --> 00:33:21,333
They all disappeared...
with a curly-haired man.

783
00:33:21,416 --> 00:33:22,501
PILGRIM 2: They knew
qu'ils seraient exposés.

784
00:33:22,584 --> 00:33:23,502
- In what direction?

785
00:33:23,585 --> 00:33:24,377
Au-delà
those colonnades.

786
00:33:24,461 --> 00:33:25,253
- Dépêchez-vous.

787
00:33:25,337 --> 00:33:26,630
MADAI:
Brothers, wait!

788
00:33:28,673 --> 00:33:29,508
Cherchez-vous
to a man

789
00:33:29,591 --> 00:33:31,134
that performs healing
on Saturday?

790
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
- Oui,
qui es-tu ?

791
00:33:33,678 --> 00:33:35,263
- Avez-vous invoqué le titre
"Son of Man."

792
00:33:35,347 --> 00:33:36,473
of the prophet
Daniel ?

793
00:33:36,556 --> 00:33:37,474
- As-tu été
witnessed this?

794
00:33:37,557 --> 00:33:38,350
- Oui,
comment le savais-tu ?

795
00:33:38,433 --> 00:33:39,267
- Is he here?

796
00:33:39,351 --> 00:33:40,185
- We are
from Wadi Kelt.

797
00:33:40,268 --> 00:33:41,061
- D'où ?

798
00:33:41,144 --> 00:33:42,312
- Why haven't you
submitted a report?

799
00:33:42,395 --> 00:33:43,438
- Nous l'avons fait.

800
00:33:43,522 --> 00:33:44,773
We are a small town.

801
00:33:45,065 --> 00:33:48,109
He healed on the Sabbath
in our synagogue

802
00:33:48,193 --> 00:33:49,361
and it got even worse
à partir de là.

803
00:33:49,444 --> 00:33:51,363
- And there were women
among his followers.

804
00:33:51,446 --> 00:33:53,198
Trois,
to be precise.

805
00:33:53,281 --> 00:33:54,533
- Tell us
tout.

806
00:33:55,450 --> 00:33:58,161
- Mais "Seigneur du Sabbat",
"Son of Man,"

807
00:33:58,245 --> 00:34:00,455
Ce sont des scandales religieux.

808
00:34:00,539 --> 00:34:01,706
N'est-ce pas important pour Rome ?

809
00:34:01,790 --> 00:34:05,377
ANDREW: We don't know.
why he was arrested.

810
00:34:05,460 --> 00:34:07,546
Rome may feel threatened
when the word spreads.

811
00:34:07,629 --> 00:34:10,590
je ne sais pas,
mais tu ne peux pas continuer à faire ça.

812
00:34:10,674 --> 00:34:11,550
Pas maintenant.

813
00:34:11,633 --> 00:34:13,218
- I can't keep
what I know inside.

814
00:34:13,301 --> 00:34:15,136
- Don't you understand?
what am I explaining?

815
00:34:15,220 --> 00:34:16,388
- Je ne suis pas un enfant.

816
00:34:16,471 --> 00:34:17,472
- It's dangerous.

817
00:34:17,556 --> 00:34:19,474
YUSSIF:
More than you think.

818
00:34:19,558 --> 00:34:21,726
- Don't be alarmed,
My name is Yussif.

819
00:34:21,810 --> 00:34:24,187
- You are a Pharisee
de Capharnaüm.

820
00:34:24,271 --> 00:34:26,648
- I spoke harshly to you
at Mateo's house.

821
00:34:26,731 --> 00:34:28,066
- Ne t'inquiète pas
pour ça.

822
00:34:28,149 --> 00:34:29,192
- Je ne m'inquiète pas.

823
00:34:29,276 --> 00:34:30,694
Vous êtes recherché
pour vous interroger.

824
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
- De sorte que?

825
00:34:32,153 --> 00:34:33,655
- Témoignage sur
Jésus de Nazareth.

826
00:34:33,738 --> 00:34:34,656
- Je te l'ai dit!

827
00:34:34,739 --> 00:34:36,616
- Un des anciens
anciens étudiants nommés Shmuel

828
00:34:36,700 --> 00:34:38,243
est venu
je te cherche

829
00:34:38,326 --> 00:34:39,703
va déformer
votre témoignage

830
00:34:39,786 --> 00:34:41,538
argumenter
sur les fausses prophéties.

831
00:34:41,621 --> 00:34:42,831
- Faux?

832
00:34:43,123 --> 00:34:44,624
- Personnellement, je m'en fiche
vos convictions,

833
00:34:44,708 --> 00:34:46,418
et son témoignage
Cela ne vaut rien.

834
00:34:46,501 --> 00:34:49,713
Ce que Shmuel veut, c'est des informations
à propos d'un autre remède

835
00:34:49,796 --> 00:34:51,631
et le passé de Jésus.

836
00:34:51,715 --> 00:34:53,341
- Nous avons tous les deux grandi
en Egypte.

837
00:34:53,425 --> 00:34:56,177
-YO--
c'est encore pire.

838
00:34:56,261 --> 00:34:57,345
André,
Sortez-la d'ici.

839
00:34:57,429 --> 00:34:59,347
- Je ne te fais pas confiance.

840
00:34:59,431 --> 00:35:00,223
Pourquoi aidez-vous ?

841
00:35:00,307 --> 00:35:01,349
- C'est mon affaire.

842
00:35:01,433 --> 00:35:03,101
Mais pourquoi
fais ce que je te demande,

843
00:35:03,184 --> 00:35:05,270
Je crois mon rabbin,
Nicodème,

844
00:35:05,353 --> 00:35:07,606
j'ai vu quelque chose de remarquable
chez ton professeur.

845
00:35:07,689 --> 00:35:10,358
Shmuel se sent menacé par
ce que vous ne pouvez pas comprendre.

846
00:35:10,442 --> 00:35:12,193
Pire encore,
C'est ambitieux.

847
00:35:12,277 --> 00:35:14,446
Shmuel n'honore pas
l'enseignement de Nicodème.

848
00:35:16,448 --> 00:35:18,742
Tu es l'homme paralysé
Jésus a-t-il guéri ?

849
00:35:18,825 --> 00:35:19,701
- Oui.

850
00:35:19,784 --> 00:35:22,495
- Les deux doivent
quitter cet endroit.

851
00:35:22,579 --> 00:35:24,164
- Tu devrais y aller
avec André.

852
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
- Qu'est-ce que tu vas faire?

853
00:35:25,332 --> 00:35:26,207
- Je passerai inaperçu,

854
00:35:26,291 --> 00:35:28,877
Je disparaîtrai jusqu'à
les choses se calment.

855
00:35:29,169 --> 00:35:31,546
- Et si les choses
ne se calment-ils pas ?

856
00:35:31,630 --> 00:35:33,340
- J'espère que non.

857
00:35:33,423 --> 00:35:36,176
Mais c'est une bonne idée
Séparons-nous pour l'instant.

858
00:35:37,719 --> 00:35:39,346
Emportez-le avec vous.

859
00:35:39,429 --> 00:35:41,222
- Je ne sais pas si...

860
00:35:41,306 --> 00:35:42,724
- je veux
suivez-le

861
00:35:45,435 --> 00:35:46,895
- Nous parlerons
Nous lui parlerons.

862
00:35:47,187 --> 00:35:48,355
- Vas-y maintenant.

863
00:35:48,438 --> 00:35:50,315
PHILIPPE :
Il n'est pas là.

864
00:35:52,651 --> 00:35:54,235
Qui es-tu?

865
00:36:00,825 --> 00:36:02,911
D'ACCORD.

866
00:36:03,161 --> 00:36:04,579
mets-moi à jour
sur la route ?

867
00:36:06,915 --> 00:36:10,502
>Jr.

868
00:36:32,524 --> 00:36:33,566
- Il est de retour !

869
00:36:42,409 --> 00:36:43,952
Professeur,
es-tu blessé ?

870
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
Que s'est-il passé ?

871
00:36:45,370 --> 00:36:48,790
- Eh bien, je suppose que je ne devrais pas.
Je suis surpris que tu m'aies vu.

872
00:36:48,873 --> 00:36:50,208
Bonjour Eema.

873
00:36:50,291 --> 00:36:51,209
Oh.

874
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
- Rabbin,
es-tu en sécurité ?

875
00:36:52,836 --> 00:36:53,712
- Est-ce que quelqu'un
Vous a-t-il suivi ?

876
00:36:53,795 --> 00:36:56,840
- Oui, je suis en sécurité,
et ils voulaient juste parler.

877
00:36:58,967 --> 00:37:00,385
- Je suis très heureux.

878
00:37:00,468 --> 00:37:02,303
[Jésus rit]

879
00:37:02,387 --> 00:37:03,221
- Je suis content,
Matthieu.

880
00:37:03,304 --> 00:37:04,556
- On parle plus tard ?

881
00:37:04,639 --> 00:37:06,307
- Quintus recherché
parler, oui,

882
00:37:06,391 --> 00:37:08,893
mais les Romains, pas
Ils me trouvent comme une menace,

883
00:37:08,977 --> 00:37:10,311
ce qui est bien.

884
00:37:10,395 --> 00:37:12,731
- Espérons
Que cela change bientôt.

885
00:37:12,814 --> 00:37:14,816
- Alors, qu'étais-tu ?
tu fais ici ?

886
00:37:16,818 --> 00:37:18,236
- Je prie, John.

887
00:37:18,319 --> 00:37:20,488
Rappelez-vous, il y a
un bel événement à préparer.

888
00:37:22,991 --> 00:37:25,869
- Rabbin,
avec tout le respect que je vous dois,

889
00:37:25,952 --> 00:37:28,580
tu n'aurais pas pu nous le dire
que tu étais revenu avant ?

890
00:37:28,663 --> 00:37:31,458
Tu as été attrapé par
Soldats romains armés,

891
00:37:31,541 --> 00:37:33,460
nous étions tous
très inquiet.

892
00:37:33,543 --> 00:37:35,795
- Je ne te l'ai pas dit ?
que je reviendrais,

893
00:37:35,879 --> 00:37:37,297
et que tu as continué à planifier ?

894
00:37:39,924 --> 00:37:43,011
Vous allez tous avoir
apprends à faire ça

895
00:37:43,303 --> 00:37:44,471
indépendamment de
que se passe-t-il,

896
00:37:44,554 --> 00:37:47,390
bon ou mauvais.

897
00:37:47,474 --> 00:37:49,768
les choses se passent
pour devenir plus difficile.

898
00:37:49,851 --> 00:37:53,313
Tu ne peux pas simplement t'arrêter
quand tu as peur.

899
00:37:53,396 --> 00:37:55,482
et qu'est-ce que tu vas faire
Quand je ne serai plus là ?

900
00:37:57,734 --> 00:37:59,944
- Oui, nous le sommes toujours
résoudre cela.

901
00:38:00,028 --> 00:38:01,488
- Oui, mais nous pouvons
faire mieux...

902
00:38:01,571 --> 00:38:03,907
nous... nous le ferons
nous ferons mieux.

903
00:38:03,990 --> 00:38:07,035
- Rabbin, Felipe
dit le Baptiste

904
00:38:07,327 --> 00:38:08,995
donné à ses partisans
une prière

905
00:38:09,078 --> 00:38:12,665
en plus des prières
prières traditionnelles.

906
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
Peut-être que tu pourrais
faire pareil ?

907
00:38:15,293 --> 00:38:16,795
- Oui, je sais que j'aimerais ça
en savoir plus sur

908
00:38:16,878 --> 00:38:18,630
ce que tu dis
quand tu sors seul.

909
00:38:23,051 --> 00:38:26,638
- Maintenant... maintenant tu te comportes bien
comme de vrais étudiants ;

910
00:38:26,721 --> 00:38:28,890
c'est quoi
J'aime voir.

911
00:38:28,973 --> 00:38:30,725
et la prière
C'est la première étape

912
00:38:30,809 --> 00:38:33,394
pour que l'esprit
et le coeur

913
00:38:33,478 --> 00:38:35,647
c'est pourquoi tu me vois
si souvent.

914
00:38:35,730 --> 00:38:37,482
SIMON :
On nous apprend donc...

915
00:38:37,565 --> 00:38:40,443
prier comme vous le faites...
s'il vous plaît.

916
00:38:44,989 --> 00:38:46,825
- Quand nous prions,

917
00:38:46,908 --> 00:38:48,034
nous voulons nous assurer
pour commencer

918
00:38:48,117 --> 00:38:49,994
reconnaître
à notre Père céleste,

919
00:38:50,078 --> 00:38:52,455
et sa grandeur.

920
00:38:52,539 --> 00:38:53,957
Alors, tu peux dire,

921
00:38:54,040 --> 00:38:58,711
"Notre Père qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié."

922
00:38:58,795 --> 00:39:00,380
Et nous voulons toujours être en sécurité
faire la volonté de Dieu

923
00:39:00,463 --> 00:39:02,966
et pas le nôtre.

924
00:39:03,049 --> 00:39:07,470
C'est pourquoi nous disons,
"Que ton règne vienne,

925
00:39:07,554 --> 00:39:11,766
ta volonté sera faite
sur terre,

926
00:39:11,850 --> 00:39:14,435
comme au paradis."

927
00:39:14,519 --> 00:39:15,895
Et comme nous l'avons demandé...

928
00:39:20,024 --> 00:39:22,068
[des pas approchent]

929
00:39:31,619 --> 00:39:34,372
-Matthieu...
Matthieu.

930
00:39:34,455 --> 00:39:35,373
- Rabbin ?

931
00:39:35,456 --> 00:39:37,417
- Je suis désolé de te réveiller,
Matthieu.

932
00:39:37,500 --> 00:39:38,710
- Tu as des ennuis ?

933
00:39:38,793 --> 00:39:41,880
- Chut, chut, je ne veux pas de ça
réveille les autres.

934
00:39:41,963 --> 00:39:42,922
Aucun problème.

935
00:39:44,674 --> 00:39:47,051
- Pourquoi m'as-tu réveillé ?
et pas aux autres ?

936
00:39:47,135 --> 00:39:49,470
- J'ai formé des fragments
enseigner dans mon esprit

937
00:39:49,554 --> 00:39:53,141
pendant quelques mois
en préparation du sermon.

938
00:39:53,433 --> 00:39:55,143
je suis prêt
pour les organiser.

939
00:39:55,435 --> 00:39:57,979
- je vais regarder
mon matériel d'écriture.

940
00:39:58,062 --> 00:40:00,023
tu viens de rentrer
de détention.

941
00:40:00,106 --> 00:40:02,567
Faites ces enseignements
Les choses vont-elles empirer ?

942
00:40:02,650 --> 00:40:05,570
- Je suis là pour faire avancer les choses
mieux, pas pire, Matthew.

943
00:40:05,653 --> 00:40:08,865
- Mais je veux dire...
pour nous tous qui t'aimons.

944
00:40:11,951 --> 00:40:13,661
- Aucune promesse.

945
00:40:16,915 --> 00:40:17,957
Allons-y.

946
00:40:18,041 --> 00:40:19,584
- Ça devrait être ce soir ?

947
00:40:22,754 --> 00:40:24,005
- Le moment est venu.

948
00:40:26,883 --> 00:40:30,887
>Jr.

949
00:40:41,105 --> 00:40:46,027
>Jr.

950
00:41:16,140 --> 00:41:22,230
>Jr.

951
00:41:50,842 --> 00:41:56,806
>Jr.

952
00:42:26,586 --> 00:42:31,799
>Jr.

953
00:42:42,810 --> 00:42:45,813
>Jr.